1 00:00:18,626 --> 00:00:34,994 (Sentuh dan lihat, tanganmu yang berdarah) 2 00:00:36,709 --> 00:00:57,406 (Masih bisakah kamu menahan pasir di tempat berburu?) 3 00:00:57,417 --> 00:00:58,122 Semuanya milik kami orang Jepang! 4 00:00:58,126 --> 00:01:00,830 kebencianku pada orang Jepang 5 00:01:00,834 --> 00:01:20,873 (Anda menyentuhnya dan melihat, dahi Anda yang sedih dan marah) 6 00:01:20,876 --> 00:01:37,198 (Bisakah kamu juga membuka jembatan pelangi yang indah?) 7 00:01:37,209 --> 00:01:39,823 Nak! Apa yang sedang kamu lakukan? 8 00:01:39,834 --> 00:01:58,702 (Anak-anakku, tahukah kamu?) 9 00:01:58,709 --> 00:02:06,540 (Dibutuhkan banyak kesakitan untuk menyanyikan lagu nenek moyang) 10 00:02:06,542 --> 00:02:07,451 Mengapa kamu melakukan ini? 11 00:02:07,459 --> 00:02:13,120 (Anda harus menelan banyak penghinaan untuk mengucapkan kata-kata Anda) 12 00:02:13,126 --> 00:02:25,617 (Kamu perlu menelan banyak penyesalan untuk mewujudkan impianmu) 13 00:02:25,626 --> 00:02:50,075 (Anak-anak, ada apa denganmu?) 14 00:02:50,084 --> 00:03:16,203 (Anak-anakku, ada apa denganmu?) 15 00:03:16,209 --> 00:03:36,782 (Impianmu seluas samudra biru) 16 00:03:38,751 --> 00:04:07,826 (Anak-anak, ada apa denganmu?) 17 00:04:30,751 --> 00:04:31,956 Telepon… 18 00:04:32,793 --> 00:04:34,372 Terjadi kerusuhan di Wushe... 19 00:04:35,001 --> 00:04:35,739 Telepon… 20 00:04:35,751 --> 00:04:37,034 Ada apa? 21 00:04:37,042 --> 00:04:38,406 Telepon dengan cepat… 22 00:04:40,125 --> 00:04:41,034 Telepon dengan cepat… 23 00:04:41,042 --> 00:04:42,577 Bagaimana bisa seperti ini... 24 00:04:42,584 --> 00:04:44,698 Telepon... telepon cepat... 25 00:04:44,709 --> 00:04:45,868 Ada apa? 26 00:04:47,250 --> 00:04:48,409 Ada apa...tolong jelaskan dengan jelas... 27 00:04:48,417 --> 00:04:50,497 -Apa yang sebenarnya... -Kerusuhan terjadi di Wushe... 28 00:04:50,501 --> 00:04:51,706 Terjadi kerusuhan di Wushe... 29 00:04:51,709 --> 00:04:54,243 Telepon dengan cepat... 30 00:04:54,250 --> 00:04:55,989 Telepon… 31 00:04:58,876 --> 00:04:59,739 adalah… 32 00:05:02,167 --> 00:05:03,121 Apa? 33 00:05:04,000 --> 00:05:05,910 Wu Shefan punya masalah besar? 34 00:05:07,417 --> 00:05:11,452 Pergi dan kumpulkan semua orang kembali... 35 00:05:12,459 --> 00:05:15,323 -大出草… -Minggir! Semua petugas polisi berkumpul! 36 00:05:15,334 --> 00:05:18,494 -Wu Shefan keluar dari masalah! -Polisi kembali berkumpul! 37 00:05:18,501 --> 00:05:21,285 Semua orang Jepang di gunung itu terbunuh... 38 00:05:21,292 --> 00:05:22,747 Kediaman itu juga terbakar... 39 00:05:22,751 --> 00:05:25,034 Hanya satu orang Jepang yang lolos... 40 00:05:25,042 --> 00:05:27,622 Kamu pulang dulu...cepat kembali...cepat 41 00:05:27,626 --> 00:05:29,785 Wu Shefan turun gunung untuk membunuh orang sekarang... 42 00:05:29,793 --> 00:05:30,622 Bunuh kami... 43 00:05:30,626 --> 00:05:31,785 Semuanya bersembunyi dengan cepat... 44 00:05:31,793 --> 00:05:34,202 -Jangan sampai ketahuan... -Brengsek! 45 00:05:34,209 --> 00:05:35,993 Coba saja lagi... 46 00:05:54,000 --> 00:05:55,614 Orang Jepang sudah mengetahuinya! 47 00:06:04,125 --> 00:06:06,830 Kini besar kemungkinan masyarakat Tibet akan menyerbu Puli. 48 00:06:06,834 --> 00:06:11,368 Kami khawatir bahkan penduduk dataran datar pun akan mengambil kesempatan untuk bergabung dan memberontak. 49 00:06:11,375 --> 00:06:13,034 Situasinya mendesak… 50 00:06:13,042 --> 00:06:16,156 Saya berharap departemen luar negeri akan mengirimkan polisi militer 51 00:06:16,167 --> 00:06:19,327 Hualien dan Dongshi bersama-sama mengepung Wushe... 52 00:06:19,334 --> 00:06:20,539 Ada juga pasukan dari Taipei dan Tainan. 53 00:06:20,542 --> 00:06:22,576 Mohon minta kepada Kantor Gubernur untuk segera mengirimkan bantuan 54 00:06:22,584 --> 00:06:24,618 Orang Jepang menuju ke sini...ke pabrik gula... 55 00:06:24,626 --> 00:06:27,786 Cepat! Anggota keluarga Jepang, cepatlah! Ke pabrik gula… 56 00:06:27,793 --> 00:06:29,873 Cepat! ayo cepat! Singkirkan kiosnya… 57 00:06:29,876 --> 00:06:32,740 Ayo lewat sini... cepat! 58 00:06:32,751 --> 00:06:34,865 Keluarga tentara pergi ke pabrik bahan mentah 59 00:06:34,876 --> 00:06:36,909 Anggota keluarga polisi pergi ke pabrik mesin 60 00:06:36,917 --> 00:06:39,748 Anggota keluarga resmi akan pergi ke pabrik gula... cepatlah! 61 00:06:39,751 --> 00:06:41,080 Kalian juga... cepatlah! 62 00:06:41,083 --> 00:06:43,117 -ayo cepat! ayo cepat! -Penggemar adalah Penggemar... 63 00:06:43,125 --> 00:06:44,580 Seperti binatang buas… 64 00:06:44,584 --> 00:06:47,869 Saya tidak akan pernah mengerti apa yang Anda pikirkan 65 00:06:47,876 --> 00:06:50,489 Sekarang giliranku untuk mengajarimu... 66 00:06:51,793 --> 00:06:53,122 Bicaralah bahasa Mandarin! 67 00:06:53,958 --> 00:06:56,117 Siapa yang bisa memahami banyak dialek Tibet? 68 00:06:58,167 --> 00:06:59,781 Pemberontak sukumu 69 00:07:00,709 --> 00:07:03,539 Jangan pernah memikirkannya lagi... 70 00:07:09,292 --> 00:07:10,030 sangat dingin… 71 00:07:11,875 --> 00:07:13,785 Cepat! Biff… 72 00:07:13,793 --> 00:07:15,531 Potongan kayu besar! 73 00:07:20,875 --> 00:07:22,080 Selamat pagi! 74 00:07:23,375 --> 00:07:24,284 Selamat pagi! 75 00:07:30,125 --> 00:07:31,239 Bos besar… 76 00:07:33,334 --> 00:07:35,947 Cuacanya sangat dingin 77 00:07:35,958 --> 00:07:38,538 Jangan masuk ke dalam untuk menghangatkan diri di dekat api 78 00:07:38,542 --> 00:07:40,871 Ransel jenis apa yang kamu rajut di sini? 79 00:07:41,958 --> 00:07:44,242 Ini adalah salju pertama tahun ini... 80 00:07:44,250 --> 00:07:45,863 Bagaimana Anda bisa melewatkannya! 81 00:07:51,875 --> 00:07:55,239 Salju turun awal tahun ini! 82 00:08:01,125 --> 00:08:02,330 Tag… 83 00:08:02,334 --> 00:08:03,539 Apa yang kamu lakukan? 84 00:08:06,042 --> 00:08:06,826 Tag! 85 00:08:12,958 --> 00:08:14,197 Kayu ulin… 86 00:08:14,209 --> 00:08:19,494 Putra Anda juga akan berprestasi di pertandingan olahraga tahun ini! 87 00:08:19,501 --> 00:08:22,080 Dagu...apa yang terjadi? 88 00:08:22,083 --> 00:08:23,538 Mengapa ada darah di sekujur tubuhku? 89 00:08:25,833 --> 00:08:26,821 Tag… 90 00:08:32,375 --> 00:08:33,409 Tag… 91 00:08:34,917 --> 00:08:36,247 Ada apa denganmu? 92 00:08:37,000 --> 00:08:38,364 Bos… 93 00:08:38,375 --> 00:08:41,580 Jalan Monalu hari ini di Mahepo… 94 00:08:41,584 --> 00:08:45,788 Memimpin kelompok Deke Daya untuk mengorbankan darahnya kepada leluhur mereka di Wushe 95 00:08:45,792 --> 00:08:48,997 Sekarang seluruh Wushe telah dihancurkan oleh mereka. 96 00:08:49,000 --> 00:08:51,080 Mari kita Daoze bergabung dengan kita juga! 97 00:08:52,792 --> 00:08:54,747 Bunuh orang Jepang ini! 98 00:08:54,751 --> 00:08:55,909 TIDAK! 99 00:09:00,042 --> 00:09:01,531 Pulau ini adalah teman kita! 100 00:09:01,542 --> 00:09:04,780 Dia orang Jepang yang baik, bukan orang Jepang yang buruk... 101 00:09:04,792 --> 00:09:05,780 Pergi! 102 00:09:05,792 --> 00:09:06,577 Kayu ulin! 103 00:09:07,459 --> 00:09:10,414 Anda adalah pemimpin Dao Ze 104 00:09:10,417 --> 00:09:12,622 Anda tidak mengusir orang Jepang 105 00:09:12,626 --> 00:09:15,160 Biarkan diri Anda diatur! 106 00:09:15,167 --> 00:09:18,531 Tapi mereka hanya ingin orang Jepang yang baik bisa berkuasa! 107 00:09:18,542 --> 00:09:19,530 Kanan! 108 00:09:19,542 --> 00:09:21,451 Orang Jepang bukanlah teman! 109 00:09:21,459 --> 00:09:22,698 Jangan datang ke sini lagi! 110 00:09:38,542 --> 00:09:39,701 pulau kecil… 111 00:09:40,626 --> 00:09:43,114 Kami meminta Anda untuk menjawab telepon 112 00:09:43,125 --> 00:09:44,284 Tapi... 113 00:09:46,042 --> 00:09:47,656 Apakah Anda berani menjawabnya? 114 00:09:51,501 --> 00:09:53,455 Apakah aku tidak memperlakukanmu dengan baik? 115 00:09:54,292 --> 00:09:56,155 Apakah aku tidak memperlakukanmu dengan baik? 116 00:09:57,375 --> 00:09:58,113 pulau kecil… 117 00:09:59,917 --> 00:10:02,951 Inikah caramu membalasku? 118 00:10:02,958 --> 00:10:06,163 Anda ingin membunuh saya, saya tidak bisa menolak 119 00:10:07,459 --> 00:10:08,867 Tapi pemerintah Jepang kita 120 00:10:08,875 --> 00:10:11,660 Saya pasti akan melancarkan perang salib melawan Anda untuk ini... 121 00:10:14,459 --> 00:10:16,868 Mari kita semua binasa bersama! 122 00:10:18,833 --> 00:10:19,821 pulau kecil… 123 00:10:24,750 --> 00:10:28,581 Kami punya pesawat, apakah Anda punya? 124 00:10:29,083 --> 00:10:33,197 Kami punya senapan mesin dan meriam, apakah Anda punya? 125 00:10:34,666 --> 00:10:39,156 Pikirkan tentang bagaimana Mona Ludo mempermalukanmu... 126 00:10:39,708 --> 00:10:43,618 Terakhir kali kami berburu, mereka mengancam akan membunuh kalian semua. 127 00:10:43,626 --> 00:10:45,705 Apakah kamu lupa? 128 00:10:47,083 --> 00:10:49,322 Apakah Anda ingin bertarung dan mati bersama mereka sekarang? 129 00:10:50,708 --> 00:10:52,662 Temuvaris? 130 00:10:52,666 --> 00:10:54,996 …Aku tidak akan membiarkanmu tumbuh dewasa! 131 00:11:03,917 --> 00:11:04,746 Halo… 132 00:11:08,250 --> 00:11:09,284 Halo… 133 00:11:09,292 --> 00:11:12,531 Jangan ambil, dan... jangan terburu-buru... 134 00:11:13,334 --> 00:11:15,414 Bergerak lebih cepat! 135 00:11:15,417 --> 00:11:16,700 Ayo cepat! 136 00:11:19,750 --> 00:11:21,205 Ayo cepat! 137 00:11:25,417 --> 00:11:27,246 Bos Mona… 138 00:11:42,042 --> 00:11:43,156 terima kasih… 139 00:11:46,417 --> 00:11:47,280 Terima kasih! 140 00:11:47,958 --> 00:11:48,787 Terima kasih! 141 00:11:49,792 --> 00:11:51,997 Terima kasih! 142 00:11:52,000 --> 00:11:54,864 Terima kasih... terima kasih banyak! 143 00:11:55,917 --> 00:11:56,905 Terima kasih! 144 00:11:56,917 --> 00:11:58,031 Terima kasih banyak! Cepatlah... 145 00:11:59,209 --> 00:12:00,743 Terima kasih! Terima kasih! 146 00:12:03,583 --> 00:12:04,242 Terima kasih! 147 00:12:04,250 --> 00:12:05,204 Ayah! 148 00:12:05,209 --> 00:12:06,913 Sabu, dimana ayahku? 149 00:12:08,501 --> 00:12:11,864 Apa yang sedang kamu lakukan? Hubungi kami kembali? 150 00:12:19,875 --> 00:12:20,738 ayah… 151 00:12:20,750 --> 00:12:22,909 Mengapa kita harus menyerahkan masyarakat dan menghentikan adat istiadat? 152 00:12:22,917 --> 00:12:24,497 Apakah kamu kembali? 153 00:12:29,750 --> 00:12:32,114 Berjalan! Kembali ke suku... 154 00:12:32,125 --> 00:12:33,534 Kembali ke suku? 155 00:12:33,541 --> 00:12:35,531 …Bahkan tidak menginginkan tempat ini? 156 00:12:35,541 --> 00:12:36,655 Ayah… 157 00:12:36,917 --> 00:12:40,532 Kita tidak bisa menggunakan ide Jepang saat melawan Jepang... 158 00:12:40,541 --> 00:12:43,030 Gunakan ide angin... 159 00:12:43,042 --> 00:12:44,497 Angin? 160 00:12:45,875 --> 00:12:47,864 Angin tidak terlihat… 161 00:12:56,501 --> 00:12:57,739 Bagus… 162 00:12:57,750 --> 00:13:00,614 Jangan mengambil apapun, semuanya kembali ke suku! 163 00:13:02,125 --> 00:13:02,988 Pesawat Jepang… 164 00:13:03,000 --> 00:13:04,704 -di sana... -Tembak! 165 00:13:07,459 --> 00:13:09,538 Tembak dia! ayo cepat! 166 00:13:13,167 --> 00:13:14,121 Sangat takut? 167 00:13:18,209 --> 00:13:20,697 Apakah kamu benar-benar takut? 168 00:13:30,792 --> 00:13:35,497 Ketika saya berumur lima belas tahun, saya berhubungan seks untuk pertama kalinya... 169 00:13:37,417 --> 00:13:41,122 Saya juga gugup dan penakut, tangan dan kaki saya gemetar... 170 00:13:42,417 --> 00:13:46,826 Tapi mataku seperti anak panah! 171 00:13:47,958 --> 00:13:50,117 Saat dia mengayunkan kepala musuh... 172 00:13:51,459 --> 00:13:54,243 Saya lupa apa itu ketakutan! 173 00:13:55,750 --> 00:13:57,488 Karena aku tahu... 174 00:13:58,750 --> 00:14:02,739 Saya akan kembali ke suku sebagai pahlawan untuk dipesta dan dirayakan 175 00:14:04,917 --> 00:14:07,327 Karena aku tahu... 176 00:14:07,334 --> 00:14:12,323 Mulai sekarang, semua pria, wanita dan anak-anak di suku... 177 00:14:12,334 --> 00:14:15,164 Semua orang akan menghormati keberanian saya! 178 00:14:15,167 --> 00:14:17,156 Tapi... 179 00:14:17,167 --> 00:14:19,281 Kali ini berbeda 180 00:14:24,708 --> 00:14:27,492 Meskipun kami berhasil mengorbankan darah nenek moyang kami hari ini, 181 00:14:29,750 --> 00:14:32,955 Melewati Jembatan Pelangi 182 00:14:32,958 --> 00:14:35,822 Tapi apa yang harus kita hadapi selanjutnya... 183 00:14:35,833 --> 00:14:38,038 Bukan jamuan perayaan 184 00:14:38,042 --> 00:14:40,906 Tapi pilihlah cara untuk mati! 185 00:14:40,917 --> 00:14:42,701 Kirim listrik! 186 00:14:45,917 --> 00:14:48,372 Jauh sebelum kejadian... 187 00:14:48,375 --> 00:14:52,534 Anda sudah mengetahui hasil ini, bukan? 188 00:14:52,750 --> 00:14:54,488 anak-anak… 189 00:14:56,209 --> 00:14:58,163 Jangan takut! 190 00:14:59,416 --> 00:15:03,122 Anda bertindak berani hari ini 191 00:15:04,000 --> 00:15:06,579 Nenek moyang pasti pernah melihatnya juga 192 00:15:06,583 --> 00:15:10,038 Namun yang terjadi selanjutnya adalah pertarungan sesungguhnya 193 00:15:10,042 --> 00:15:13,997 Ini adalah pertempuran yang akan membuat para alien ketakutan... 194 00:15:14,375 --> 00:15:15,704 Seseorang akan datang... 195 00:15:15,708 --> 00:15:20,368 Burung leluhur hutan mengusir burung gagak pemakan bangkai 196 00:15:20,374 --> 00:15:25,489 Sinar matahari di balik uap air hanya akan membuat pelangi semakin indah... 197 00:15:27,500 --> 00:15:30,080 Mereka adalah orang Han yang berasal dari Wushe 198 00:15:32,250 --> 00:15:34,239 Kunci semuanya... 199 00:15:43,000 --> 00:15:45,830 Anak... 200 00:15:45,833 --> 00:15:47,822 Jangan takut! 201 00:15:49,334 --> 00:15:54,698 Roh leluhur akan menegaskan bahwa kita adalah pejuang yang baik yang menjaga tempat perburuan. 202 00:15:56,125 --> 00:15:59,330 Noda darah di tanganmu adalah bekas 203 00:15:59,334 --> 00:16:02,367 Anda sudah menjadi Sediq Bale 204 00:16:03,625 --> 00:16:06,455 Ingat… 205 00:16:06,458 --> 00:16:09,492 Banggalah! 206 00:16:09,500 --> 00:16:12,705 Mari kita menyeberangi Jembatan Pelangi bersama-sama! 207 00:16:59,458 --> 00:17:01,788 Tidak ada yang membela... 208 00:17:01,792 --> 00:17:04,701 Seluruh jalan naik turun kosong! 209 00:17:07,750 --> 00:17:09,488 Bagaimana mungkin? 210 00:17:15,708 --> 00:17:17,287 Maju… 211 00:17:17,291 --> 00:17:18,450 Tunggu sebentar! 212 00:17:18,458 --> 00:17:20,697 berhenti! Hentikan! 213 00:17:21,458 --> 00:17:23,163 Jangan ke sana dulu... 214 00:17:23,167 --> 00:17:25,871 Saya tahu kentang mentah ini dengan sangat baik... 215 00:17:36,458 --> 00:17:38,492 Kenapa dingin sekali... 216 00:17:40,958 --> 00:17:43,287 Ini sangat hangat... 217 00:18:05,583 --> 00:18:07,412 Ada makanan mentah! 218 00:18:14,708 --> 00:18:16,163 Gencatan senjata! 219 00:18:18,750 --> 00:18:27,536 Saya sedang berjalan di pegunungan yang tinggi 220 00:18:27,541 --> 00:18:36,782 Alirannya sangat keruh 221 00:18:36,792 --> 00:18:46,202 Aku hanya bisa menitikkan air mata 222 00:18:46,208 --> 00:18:55,494 Saya berjalan di sepanjang jalan yang lebar 223 00:19:01,792 --> 00:19:03,496 Dia tertidur… 224 00:19:11,458 --> 00:19:13,412 Ichiro… 225 00:19:13,416 --> 00:19:17,371 Hari ini adalah hari ulang tahun pernikahan kami 226 00:19:17,374 --> 00:19:19,454 …apakah kamu ingat? 227 00:19:24,541 --> 00:19:33,873 Kita harus melanjutkan dengan kemurahan hati dan ketekunan... 228 00:19:33,875 --> 00:19:42,831 Tidak bisa tidur lagi... 229 00:19:42,833 --> 00:19:51,948 Cepat kembali ke rumah leluhur... 230 00:19:54,042 --> 00:19:54,826 Pulau kecil! 231 00:19:55,458 --> 00:19:56,913 Lama tidak bertemu… 232 00:19:57,333 --> 00:19:58,242 Kapten! 233 00:19:59,708 --> 00:20:01,072 izinkan saya memperkenalkan kepada Anda 234 00:20:01,750 --> 00:20:04,409 Ini Temuvaris, pemimpin Masyarakat Tunbala... 235 00:20:06,917 --> 00:20:08,451 Orang pintar! 236 00:20:10,666 --> 00:20:11,620 pulau kecil… 237 00:20:16,500 --> 00:20:20,535 Saya mendengar bahwa anggota keluarga Anda dibunuh di tempat tersebut? 238 00:20:20,541 --> 00:20:22,495 …Kami akan membalas dendam! 239 00:20:55,374 --> 00:20:57,488 menyerang! 240 00:21:17,958 --> 00:21:20,662 Departemen kepolisian, tidak ada apa-apa... 241 00:21:23,291 --> 00:21:24,746 Departemen Kepolisian Goto! 242 00:21:34,958 --> 00:21:38,446 …Apa yang ingin dilakukan orang-orang Tibet ini? 243 00:21:49,708 --> 00:21:52,492 Jepang datang... 244 00:22:32,957 --> 00:22:34,946 Hati-hati di belakang. ． Salah satunya adalah! 245 00:22:36,833 --> 00:22:39,663 Suku ini ada di sana... 246 00:22:39,666 --> 00:22:42,575 Dan kemudian suku ini ada di sana… 247 00:22:42,583 --> 00:22:45,572 Ada aliran di belakang... 248 00:22:48,082 --> 00:22:49,537 Lalu di mana biasanya orang Han tinggal? 249 00:22:49,541 --> 00:22:51,575 Orang Han adalah… 250 00:22:53,291 --> 00:22:55,405 Ada serangan... Turun! 251 00:22:55,416 --> 00:22:56,780 Sembunyikan sekarang! 252 00:23:12,249 --> 00:23:14,238 Awata…Awata… 253 00:23:14,249 --> 00:23:15,908 Tanya Skuadron Daquan 254 00:23:15,916 --> 00:23:17,996 Lihat kemana mereka pergi... 255 00:23:30,583 --> 00:23:33,367 Ini adalah cabang Wushe! Ini adalah cabang Wushe! 256 00:23:33,374 --> 00:23:35,908 Ini Skuadron Daquan! Ini Skuadron Daquan! 257 00:23:36,458 --> 00:23:38,538 Kami sekarang berada di Scooter Creek…Scooge Creek… 258 00:23:38,541 --> 00:23:41,405 Disergap oleh orang-orang Tibet...meminta dukungan... 259 00:23:41,416 --> 00:23:43,200 Sekarang terjebak di dalam air… 260 00:23:48,333 --> 00:23:52,163 Skuadron Daquan! Skuadron Daquan… 261 00:23:54,291 --> 00:23:55,154 Kapten… 262 00:23:55,166 --> 00:23:58,747 Atur pasukan kematian dan bergegas maju... 263 00:24:02,541 --> 00:24:04,370 Dimana Tim Polisi Yamada? 264 00:24:40,583 --> 00:24:41,742 Pergi! 265 00:24:45,708 --> 00:24:46,787 Ya ampun! Hilang! 266 00:24:59,500 --> 00:25:01,329 Bahaya! Minggir! 267 00:25:01,333 --> 00:25:03,821 Minggir! Minggir! 268 00:25:22,625 --> 00:25:25,409 Semua wanita dan anak-anak Boalon datang... 269 00:25:26,583 --> 00:25:27,866 Ayo cepat! 270 00:25:34,208 --> 00:25:37,493 Ma Hong, apakah kamu punya banyak pakaian? 271 00:25:37,500 --> 00:25:38,863 Ada… 272 00:25:39,625 --> 00:25:40,579 Bhawan 273 00:25:40,583 --> 00:25:42,912 Anda anak-anak tahu jalannya 274 00:25:42,916 --> 00:25:45,451 Bawa wanita dan anak-anak Boalun keluar 275 00:25:45,458 --> 00:25:49,117 Pergi dulu dengan orang-orang yang telah menyelesaikan masalah di sini... 276 00:25:49,333 --> 00:25:51,413 Basso, aku bukan anak kecil lagi! 277 00:25:53,416 --> 00:25:56,405 Jangan biarkan anjing mengikuti kita, kita tidak punya cukup makanan... 278 00:26:02,957 --> 00:26:04,071 Ma Hong… 279 00:26:04,082 --> 00:26:06,741 Apakah Anda sudah membawa semua yang perlu Anda bawa? Apakah itu berat? 280 00:26:10,249 --> 00:26:11,078 Ma Hong 281 00:26:11,082 --> 00:26:13,866 Kamu pergi ke sana bersama Bawan dan yang lainnya dulu! 282 00:26:13,874 --> 00:26:15,908 aku menunggu Sabu.. 283 00:26:15,916 --> 00:26:17,779 Kenapa kalian semua ramai di sini? 284 00:26:19,791 --> 00:26:21,655 Ibu, jangan pindahkan yang itu... 285 00:26:28,124 --> 00:26:31,908 Gila! Semua pria di keluarga kami gila... 286 00:26:37,249 --> 00:26:38,488 Ou Bin... pergilah ke Balanshe bersama mereka! 287 00:26:38,500 --> 00:26:40,113 tidak mau! tidak mau! 288 00:26:40,124 --> 00:26:42,454 Erlang...biarkan aku tinggal... 289 00:26:42,458 --> 00:26:44,787 Erlang... Erlang... 290 00:26:44,791 --> 00:26:47,371 -Jangan tarik aku... -Setiap orang yang hamil harus pergi ke Balanshe! 291 00:26:47,458 --> 00:26:50,572 Bibi...Saya istri seorang polisi... 292 00:26:50,583 --> 00:26:53,787 Tapi aku juga putri dari pemimpin Hogo Society... 293 00:26:53,791 --> 00:26:55,371 bibi… 294 00:26:55,374 --> 00:26:56,908 Jangan tarik aku... 295 00:26:56,916 --> 00:26:57,870 -Jangan menarik... -Pergi ke Balanshe untuk melahirkan anak... 296 00:26:57,874 --> 00:27:01,204 Erlang...Aku ingin tinggal... 297 00:27:01,208 --> 00:27:04,242 Saya tidak ingin pergi…Bibi… 298 00:27:04,249 --> 00:27:07,737 Aku tidak ingin pergi… Aku ingin tinggal… 299 00:27:10,458 --> 00:27:13,288 mereka sedang hamil 300 00:27:13,291 --> 00:27:15,655 Jepang tidak akan melakukan apa pun terhadap mereka... 301 00:28:48,832 --> 00:28:49,820 Bawan… 302 00:28:51,249 --> 00:28:52,703 Bawa! 303 00:28:55,041 --> 00:28:56,120 Ada apa? 304 00:28:58,208 --> 00:29:00,367 Gua itu ada di depan 305 00:29:00,374 --> 00:29:03,408 Anda dapat membawa barang-barang ini... 306 00:29:04,582 --> 00:29:07,037 Kita harus pergi dulu! 307 00:29:08,916 --> 00:29:10,496 ...ke mana harus pergi? 308 00:29:16,124 --> 00:29:21,533 -Tidak...Ibu... -Nenek… 309 00:29:21,540 --> 00:29:25,371 -Ibu… -Nenek… 310 00:29:25,374 --> 00:29:27,703 -Tidak...Ibu... -Nenek… 311 00:29:27,707 --> 00:29:30,367 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan... 312 00:29:30,374 --> 00:29:31,828 Ibu...jangan... 313 00:29:31,832 --> 00:29:34,662 -Nenek...Nenek! -Apa yang kamu lakukan... 314 00:29:34,665 --> 00:29:38,154 Pemimpin Mona dan yang lainnya akan segera datang... 315 00:29:38,166 --> 00:29:42,655 -Nenek -Ibu… 316 00:29:42,665 --> 00:29:47,325 Anda harus melawan Jepang untuk waktu yang lama... 317 00:29:47,333 --> 00:29:50,367 Biji-bijian yang disimpan ini tidak cukup untuk memberi makan begitu banyak orang! 318 00:29:50,374 --> 00:29:51,703 Anda berbicara omong kosong... 319 00:29:51,707 --> 00:29:54,696 Bos Mona berkata akan segera ada pertempuran yang menentukan... 320 00:29:54,707 --> 00:29:57,287 Nenek… 321 00:29:57,291 --> 00:29:58,450 Bawan… 322 00:29:59,791 --> 00:30:05,122 Ibu sangat senang karena kamu sekarang menjadi pejuang yang menjaga tempat perburuan. 323 00:30:05,124 --> 00:30:08,204 Ayo pergi ke sisi lain pelangi dan menunggumu! 324 00:30:08,208 --> 00:30:12,072 Menunggumu pulang dalam kemuliaan setelah pertempuran yang menentukan... 325 00:30:12,082 --> 00:30:13,911 Jangan ikuti... 326 00:30:13,916 --> 00:30:16,529 -Berjuang untuk tempat berburumu… -Ibu… 327 00:30:16,540 --> 00:30:17,779 Nenek… 328 00:30:17,791 --> 00:30:21,451 Kenapa kamu tidak menginginkanku lagi... 329 00:30:21,458 --> 00:30:24,491 ibu… 330 00:30:24,499 --> 00:30:26,613 ibu... ibu... 331 00:30:26,624 --> 00:30:29,455 Bhawan, tolong beritahu suamiku Vardan 332 00:30:29,458 --> 00:30:33,197 Saya akan menyeduh anggur di ujung lain pelangi dan menunggu dia datang. 333 00:30:33,208 --> 00:30:35,537 Wadan membangun sebuah pondok jerami di dalam gua 334 00:30:35,540 --> 00:30:37,699 Bicaralah padanya sendiri... 335 00:30:38,707 --> 00:30:40,866 Rubi…Rubi… 336 00:30:40,874 --> 00:30:43,204 -Jangan ikuti... -Ibu… 337 00:30:43,208 --> 00:30:45,662 -Jangan ikuti... -Ibu tidak mau… 338 00:30:45,665 --> 00:30:48,699 -Ibu tolong... -Ibu… 339 00:30:48,707 --> 00:30:51,117 -Jangan menangis...jangan menangis... -Nenek… 340 00:30:51,124 --> 00:30:53,329 Dengarkan aku... 341 00:30:53,333 --> 00:30:55,946 Kamu seorang pria sekarang... 342 00:30:55,957 --> 00:30:56,911 Silakan… 343 00:30:56,916 --> 00:30:59,280 -Nenek… -Pergi dan bertarung! 344 00:30:59,291 --> 00:31:01,745 -Berjuang keras untuk tempat berburumu...! -Nenek… 345 00:31:01,749 --> 00:31:03,033 untuk bertarung… 346 00:31:05,874 --> 00:31:09,409 Nenek… 347 00:31:09,416 --> 00:31:11,495 -Ibu… -Nenek… 348 00:31:13,333 --> 00:31:17,413 ibu… 349 00:31:17,416 --> 00:31:22,871 -Jangan pergi...Ibu... -Nenek… 350 00:31:26,082 --> 00:31:27,866 ibu… 351 00:31:30,457 --> 00:31:39,413 Aku meneteskan air mata 352 00:31:39,415 --> 00:31:47,826 Ikuti jalan yang lebar 353 00:31:47,832 --> 00:31:56,788 saya mohon padamu 354 00:31:56,791 --> 00:32:05,872 Apakah kamu bersedia? 355 00:32:05,874 --> 00:32:14,910 Betapa menyedihkannya anak-anak... 356 00:32:14,916 --> 00:32:23,872 Ada apa denganmu? 357 00:32:23,874 --> 00:32:32,409 Kami benar-benar lelah... 358 00:33:35,749 --> 00:33:36,988 Hanako… 359 00:33:41,499 --> 00:33:47,080 Kamu masih secantik saat kita menikah... 360 00:34:16,332 --> 00:34:24,447 Jadilah baik... tutup matamu... 361 00:34:58,749 --> 00:35:03,659 Nak...ayo pergi bersama... 362 00:36:11,499 --> 00:36:12,658 Erlang… 363 00:36:14,165 --> 00:36:17,120 Apakah kita seharusnya menjadi rakyat Kaisar Jepang? 364 00:36:18,749 --> 00:36:21,158 Ataukah keturunan roh leluhur Seediq? 365 00:36:25,041 --> 00:36:27,370 …Potong! 366 00:36:27,373 --> 00:36:30,362 Izinkan saya membelah hati dan usus Anda yang bertentangan dengan pisau... 367 00:36:30,373 --> 00:36:33,237 Jangan kemana-mana... 368 00:36:33,248 --> 00:36:35,612 Jadilah jiwa pengembara yang bebas! 369 00:36:51,041 --> 00:36:52,620 Terima kasih… 370 00:38:02,040 --> 00:38:04,154 Tolong, Komandan.. 371 00:38:15,123 --> 00:38:17,703 Komandan, ini Departemen Kepolisian Huaze 372 00:38:17,707 --> 00:38:19,491 Itu polisi di sini 373 00:38:19,499 --> 00:38:21,408 Saya cukup akrab dengan sentimen Tibet di daerah Wushe... 374 00:38:21,415 --> 00:38:23,825 Lalu kenapa kamu masih hidup? 375 00:38:26,248 --> 00:38:30,112 …Dia tidak berada di sekolah umum pada saat itu 376 00:38:40,624 --> 00:38:41,612 komandan 377 00:38:41,624 --> 00:38:42,908 Menurut pemeriksaan kami 378 00:38:42,916 --> 00:38:44,700 Enam suku berpartisipasi dalam pemberontakan tersebut 379 00:38:44,707 --> 00:38:46,491 Total ada lebih dari 300 prajurit… 380 00:38:47,665 --> 00:38:48,574 Prajurit? 381 00:38:50,665 --> 00:38:52,779 Anda menyebut mereka pejuang… 382 00:38:54,332 --> 00:38:57,947 Pada dini hari, masing-masing suku bertindak sendiri-sendiri 383 00:38:57,956 --> 00:38:59,570 Setelah memusnahkan garnisun lokal 384 00:38:59,582 --> 00:39:02,412 Mari kita berkumpul lagi untuk mengepung Wushe 385 00:39:02,415 --> 00:39:05,620 Jadi kami menilai ini jelas bukan keadaan darurat. 386 00:39:05,624 --> 00:39:08,909 Namun semuanya sudah direncanakan secara detail sejak awal! 387 00:39:10,791 --> 00:39:14,200 Rencana terperinci? 388 00:39:14,207 --> 00:39:16,412 Tuan Huaze… 389 00:39:16,415 --> 00:39:19,529 Apakah Anda melebih-lebihkan orang-orang biadab ini? 390 00:39:19,540 --> 00:39:23,995 Komandan...pasukan yang kita dukung kemarin 391 00:39:23,998 --> 00:39:26,282 Semua menderita serangan parah... 392 00:39:27,165 --> 00:39:28,949 Termasuk di sini… 393 00:39:38,915 --> 00:39:43,075 Ini hanyalah kebiadaban yang bersifat kebinatangan… 394 00:39:45,956 --> 00:39:49,991 Begitu hujan berhenti, segera kepung suku tersebut! 395 00:39:49,998 --> 00:39:50,703 Ya! 396 00:40:48,040 --> 00:40:49,370 Bos… 397 00:40:49,373 --> 00:40:52,362 Apakah ada pertempuran yang menentukan besok? 398 00:41:10,332 --> 00:41:11,787 Ah...sakit... 399 00:41:11,791 --> 00:41:15,746 Bos...lukanya belum sembuh... 400 00:41:24,290 --> 00:41:25,153 Bhawan 401 00:41:26,165 --> 00:41:28,028 Anda bukan lagi anak-anak! 402 00:41:33,040 --> 00:41:34,119 …bos 403 00:41:35,415 --> 00:41:38,404 Ayo cepat dan lakukan pertarungan yang menentukan, oke? 404 00:42:07,624 --> 00:42:08,362 apa yang terjadi... 405 00:42:09,624 --> 00:42:10,612 Berikan aku pistolnya... 406 00:42:11,790 --> 00:42:13,279 Cepat... Cepat... 407 00:42:19,665 --> 00:42:21,699 Pergi! 408 00:42:32,873 --> 00:42:33,952 ayo cepat! 409 00:42:35,248 --> 00:42:36,111 hati-hati! 410 00:42:37,415 --> 00:42:38,778 Kamu pergi ke sana! 411 00:42:38,790 --> 00:42:40,404 Hati-hati! 412 00:42:50,624 --> 00:42:51,703 Hentikan! 413 00:42:51,707 --> 00:42:53,411 Ada binatang buas yang ganas! 414 00:42:59,998 --> 00:43:01,282 Jangan lari! 415 00:43:09,624 --> 00:43:10,782 Di sana… 416 00:43:16,831 --> 00:43:18,240 Apa yang kamu lakukan? 417 00:43:23,540 --> 00:43:24,494 tembakan! 418 00:43:29,457 --> 00:43:30,740 mundur… 419 00:43:30,748 --> 00:43:34,737 Semua mundur... 420 00:43:38,998 --> 00:43:40,453 Ayo... semuanya, lari... 421 00:43:59,748 --> 00:44:02,953 Turun ke sana... berlindung... 422 00:44:04,748 --> 00:44:06,237 Korps Sinyal, harap laporkan dukungan dengan cepat... 423 00:44:07,540 --> 00:44:08,869 Jatuh kembali... 424 00:44:08,873 --> 00:44:10,282 sembunyikan… 425 00:44:10,956 --> 00:44:12,740 Minggir! Minggir! 426 00:44:42,956 --> 00:44:44,411 Hati-hati di belakang... 427 00:44:45,207 --> 00:44:47,287 Di sini licin... 428 00:44:52,081 --> 00:44:53,536 Apakah kamu baik-baik saja? 429 00:44:53,540 --> 00:44:56,449 Tim di depan berhenti... 430 00:45:09,040 --> 00:45:11,279 Lompat ke bawah! 431 00:45:47,207 --> 00:45:48,615 Senapan mesin…senapan mesin… 432 00:45:48,623 --> 00:45:49,611 Selalu mundur! Selusin di sana... 433 00:45:49,623 --> 00:45:50,828 Pukulanmu terlalu tinggi! Pegang pistolnya dengan mantap... 434 00:45:51,873 --> 00:45:54,203 Bertarunglah dengan cepat Sabu! Apa yang kamu tunggu? 435 00:45:54,207 --> 00:45:56,036 Saya tidak bisa keluar... 436 00:45:59,748 --> 00:46:00,862 Minggir dari hadapanku! 437 00:46:02,623 --> 00:46:04,612 Lari... lebih cepat... 438 00:46:05,373 --> 00:46:07,362 Apa yang kamu lakukan? Tertidur? 439 00:46:08,664 --> 00:46:09,994 Di sana...cepatlah... 440 00:46:09,998 --> 00:46:11,237 Lari... 441 00:46:11,998 --> 00:46:14,737 Jika saya sengaja menabrak batu 442 00:46:14,748 --> 00:46:17,453 Apakah pelurunya akan memantul ke petugas di belakang? 443 00:46:18,373 --> 00:46:19,531 Anda mencobanya... 444 00:46:23,581 --> 00:46:26,321 Tidak...tidak ada gunanya... 445 00:46:26,332 --> 00:46:29,661 Kalian berdua punya terlalu banyak peluru, bukan? 446 00:46:29,664 --> 00:46:30,698 Tidak... 447 00:46:30,706 --> 00:46:33,446 Itu petugas...dengan pisau! 448 00:46:42,581 --> 00:46:43,535 Bos… 449 00:46:43,539 --> 00:46:46,279 Dado mengambil dua senapan mesin 450 00:46:46,290 --> 00:46:49,450 Bos Mona meminta kami mengirimkannya kepada Anda... 451 00:46:49,457 --> 00:46:50,991 Dan… 452 00:46:50,998 --> 00:46:53,577 Ini amunisinya...dan... 453 00:46:53,581 --> 00:46:55,445 Dan ubi jalar ini… 454 00:46:57,081 --> 00:47:00,036 Mengapa anak-anak jaman sekarang tidak berguna? 455 00:47:00,040 --> 00:47:03,245 Saya belum berlari terlalu jauh ketika saya mulai terengah-engah seperti ini! 456 00:47:04,915 --> 00:47:06,778 Bisakah kamu melakukan ini? 457 00:47:08,790 --> 00:47:12,154 Senapan mesin ini sepertinya tidak bisa menembak... 458 00:47:15,498 --> 00:47:18,158 Mengapa memberi saya senapan mesin yang tidak bisa ditembakkan? 459 00:47:22,332 --> 00:47:24,446 Orang ini Mona... 460 00:47:27,664 --> 00:47:28,823 Bos menara 461 00:47:30,123 --> 00:47:32,486 Aku mendengar sanak saudaraku di Bileam berkata... 462 00:47:34,915 --> 00:47:38,370 …Seluruh keluarga pemimpinmu bunuh diri… 463 00:47:46,123 --> 00:47:47,077 Pemimpin Tao… 464 00:47:47,081 --> 00:47:50,535 Pasukan yang lebih besar dan lebih banyak mengepung di sini... 465 00:47:50,539 --> 00:47:52,448 Ada juga banyak meriam! 466 00:48:06,248 --> 00:48:07,077 Bawan… 467 00:48:08,165 --> 00:48:09,653 Keagungan masa mudaku... 468 00:48:09,664 --> 00:48:12,903 Tidak kalah dengan Mona Rudo Mahpo Anda 469 00:48:12,915 --> 00:48:14,245 Apakah kamu mengerti? 470 00:48:18,081 --> 00:48:19,035 Awei… 471 00:48:20,248 --> 00:48:23,032 Saya akan membawa semua orang kembali ke Rukudaya nanti... 472 00:48:28,040 --> 00:48:30,995 Bos… 473 00:48:37,498 --> 00:48:39,237 Bos…Bos… 474 00:48:42,165 --> 00:48:44,324 Mundur! Mundur ke Rukudaya… 475 00:48:44,332 --> 00:48:45,661 Bawa ke sini...cepat pergi... 476 00:48:45,664 --> 00:48:48,119 Kembali ke Rukudaya...bosnya sudah mati... 477 00:48:48,123 --> 00:48:50,736 ...cepatlah! 478 00:48:53,081 --> 00:48:55,115 Behe... cepatlah! 479 00:49:04,372 --> 00:49:06,531 Mundur ke Rukudaya… 480 00:49:06,539 --> 00:49:08,903 ayo cepat! Ke Rukudaya! 481 00:49:08,915 --> 00:49:11,074 ayo cepat! ayo cepat! 482 00:49:12,040 --> 00:49:13,245 emisi! 483 00:49:17,456 --> 00:49:19,161 Mengejar! 484 00:49:21,331 --> 00:49:22,161 cepat! 485 00:49:23,290 --> 00:49:24,278 Ayo cepat! 486 00:50:10,998 --> 00:50:13,702 Berlari secara terpisah... bertemu di Rukudaya... 487 00:50:14,790 --> 00:50:17,324 Cepat... Cepat... 488 00:50:35,123 --> 00:50:36,452 Awei, cepatlah! 489 00:50:36,456 --> 00:50:37,535 Pesawatnya datang lagi... 490 00:50:46,165 --> 00:50:47,494 Mengapa Bihe masih di sana? 491 00:50:50,081 --> 00:50:50,865 Cepatlah... 492 00:51:01,081 --> 00:51:02,944 Hehe, cepatlah! 493 00:51:02,956 --> 00:51:04,910 Jembatannya rusak... 494 00:51:12,790 --> 00:51:14,653 Cepatlah...jembatan itu akan runtuh... 495 00:51:26,289 --> 00:51:28,323 Prajurit kesehatan! Prajurit kesehatan! 496 00:51:28,331 --> 00:51:30,411 Pergi lebih cepat... 497 00:51:38,247 --> 00:51:39,702 Pergi lebih cepat... 498 00:51:41,498 --> 00:51:45,453 Tidak peduli rute mana yang Anda ambil, Anda akan disergap mereka. 499 00:51:45,456 --> 00:51:48,866 Seolah-olah mereka sudah menebak tindakan kami. 500 00:51:48,873 --> 00:51:51,078 Binatang buas ini sangat kuat 501 00:51:51,081 --> 00:51:53,364 Kita harus menambah lebih banyak pasukan untuk mendukung 502 00:51:53,372 --> 00:51:54,077 Jika tidak… 503 00:51:56,456 --> 00:51:59,945 Ribuan tentara bersenjata dengan daya tembak yang dahsyat 504 00:52:00,998 --> 00:52:05,783 Ditipu oleh tiga ratus siswa? 505 00:52:06,998 --> 00:52:12,158 Pesawat kami terbang dan membombardir dalam waktu lama di angkasa... 506 00:52:12,164 --> 00:52:14,904 Mengapa saya tidak bisa memukul siapa pun... 507 00:52:15,998 --> 00:52:20,202 Apa pekerjaan Anda, petugas, untuk mencari nafkah? 508 00:52:32,372 --> 00:52:36,532 Binatang buas ini menyerang dan lari... 509 00:52:36,539 --> 00:52:39,119 Seperti hantu… 510 00:52:39,873 --> 00:52:41,953 Di jalan pegunungan dimana aku bahkan tidak bisa berdiri kokoh… 511 00:52:41,956 --> 00:52:43,785 Berlari seperti terbang 512 00:52:43,790 --> 00:52:46,950 Tidak tahu dari mana asalku, tidak tahu kemana tujuanku 513 00:52:46,956 --> 00:52:49,239 Benar-benar tidak dapat diprediksi... 514 00:52:50,623 --> 00:52:52,577 Seperti seorang anak bernama Bavanavi 515 00:52:53,664 --> 00:52:56,323 Melihatnya di tempat ini kemarin lusa 516 00:52:56,331 --> 00:52:58,570 Ditemukan di sini lagi kemarin 517 00:52:58,581 --> 00:53:01,285 Hari ini saya datang ke tempat ini lagi 518 00:53:02,539 --> 00:53:05,744 Tempat-tempat ini berjauhan 519 00:53:05,748 --> 00:53:08,111 Bagaimana anak ini sampai di sana? 520 00:53:09,456 --> 00:53:11,194 …Saya benar-benar tidak mengerti! 521 00:53:20,331 --> 00:53:22,160 Bawan, apakah kamu sedang berperang? 522 00:53:23,122 --> 00:53:24,361 -Bavan… -Bos Mona… 523 00:53:28,873 --> 00:53:33,612 Pemimpin Tadonogan dari Hogo Society… 524 00:53:34,748 --> 00:53:36,862 Meninggal dalam pertempuran! 525 00:53:50,748 --> 00:53:52,987 Apakah Mona Rudo muncul? 526 00:53:58,581 --> 00:53:59,740 menjawab! 527 00:53:59,748 --> 00:54:00,577 Tidak… 528 00:54:01,873 --> 00:54:04,361 Kura-kura tua sialan ini... 529 00:54:04,915 --> 00:54:07,119 Ada semacam pemberontakan... 530 00:54:07,122 --> 00:54:10,907 Tapi dia tidak tumbuh dewasa dan melawanku sampai mati. 531 00:54:10,915 --> 00:54:13,745 Sungguh seorang pejuang! Sungguh bos! 532 00:54:16,456 --> 00:54:17,820 Diam! 533 00:54:30,080 --> 00:54:32,490 Garis pertahanan satu demi satu 534 00:54:32,498 --> 00:54:37,078 Tidak peduli seberapa keras Anda memotong garis dukungan... 535 00:54:38,790 --> 00:54:41,244 Benar-benar orang biadab yang kasar 536 00:54:42,206 --> 00:54:46,241 Ada rencana pertempuran yang rumit... 537 00:54:55,539 --> 00:54:58,699 Ajukan permohonan ke markas militer untuk mendapatkan peluru artileri korosif! 538 00:54:58,706 --> 00:55:01,490 Cangkang korosif? 539 00:55:05,414 --> 00:55:08,778 Sebut saja Anda beradab... 540 00:55:08,790 --> 00:55:11,824 Tapi kamu memaksaku menjadi biadab! 541 00:55:18,289 --> 00:55:21,119 Kamu adalah Mona Rudo... 542 00:55:24,122 --> 00:55:26,532 Saya Kamada Yahiko! 543 00:55:27,915 --> 00:55:30,949 mulai sekarang 544 00:55:30,956 --> 00:55:39,696 Anda adalah anggota Angkatan Darat dan Kepolisian Kekaisaran Jepang 545 00:55:39,706 --> 00:55:43,695 Mulai sekarang, kita harus benar-benar mematuhi perintah militer dan polisi di medan perang. 546 00:55:43,706 --> 00:55:46,285 Bagi mereka yang berani dan pandai bertarung... 547 00:55:46,289 --> 00:55:48,448 kami akan memberi imbalan 548 00:55:49,331 --> 00:55:51,320 Tapi… 549 00:55:51,331 --> 00:55:57,945 Jika Anda tidak mematuhi perintah polisi Jepang... 550 00:55:57,955 --> 00:56:02,160 Siapapun yang lolos dari pertempuran akan ditangani secara ketat sesuai dengan hukum! 551 00:56:02,997 --> 00:56:04,361 Apakah kamu mengerti? 552 00:56:06,122 --> 00:56:10,077 Saya sekarang mengumumkan bonus pengayauan... 553 00:56:14,790 --> 00:56:17,745 Kami akan memberikan senjata kepada semua orang! 554 00:56:23,581 --> 00:56:27,695 Tunggu sebentar hingga semuanya datang dan mendaftar! 555 00:56:35,456 --> 00:56:36,570 Bos… 556 00:56:37,581 --> 00:56:42,161 Mulai dari seratus lima puluh yuan hingga dua ratus yuan... 557 00:56:42,289 --> 00:56:45,653 Orang kuat...seratus dolar! 558 00:56:48,122 --> 00:56:51,862 Wanita…30 yuan! 559 00:56:51,873 --> 00:56:54,782 Nak...dua puluh yuan! 560 00:56:56,539 --> 00:56:58,243 …Penghargaan Khusus 561 00:57:08,164 --> 00:57:09,573 Mona Rudo 562 00:57:26,289 --> 00:57:27,494 Cangkang korosif? 563 00:57:33,831 --> 00:57:35,319 Laporkan… 564 00:57:36,331 --> 00:57:39,695 Bom ini masih dalam tahap percobaan... 565 00:57:39,706 --> 00:57:41,660 Saya masih belum tahu apa efeknya… 566 00:57:42,331 --> 00:57:43,410 adalah… 567 00:57:44,623 --> 00:57:46,157 adalah… 568 00:57:46,706 --> 00:57:49,615 …Tapi itu benar-benar tidak cocok untuk saat ini… 569 00:57:49,623 --> 00:57:52,327 adalah… 570 00:58:51,498 --> 00:58:53,111 Cepatlah... 571 00:58:55,331 --> 00:58:56,740 Wadan, kamu mau kemana? 572 00:59:10,039 --> 00:59:10,777 Sabu! 573 00:59:12,206 --> 00:59:14,069 Saya baik-baik saja! Dimana ubi jalarnya menghalangi... 574 00:59:23,747 --> 00:59:25,781 Jangan berhenti, lari... 575 00:59:30,289 --> 00:59:32,653 Tembak...tembak dia! 576 00:59:32,664 --> 00:59:33,993 cepat! 577 00:59:41,623 --> 00:59:42,986 Jangan menghalangi jalan! 578 01:00:13,997 --> 01:00:15,406 di sana! Di sana! 579 01:00:38,122 --> 01:00:39,951 -Dekdaya orang! -Di mana? 580 01:00:39,955 --> 01:00:41,034 Berlari ke sana... 581 01:00:41,663 --> 01:00:42,651 Bunuh dia! 582 01:01:45,830 --> 01:01:47,535 membakar… 583 01:02:42,414 --> 01:02:43,448 Taimu… 584 01:03:13,663 --> 01:03:15,243 Lari cepat... lari cepat... 585 01:05:52,289 --> 01:05:53,618 Bos Mona 586 01:05:53,622 --> 01:05:54,861 saya Bawan.. 587 01:05:57,955 --> 01:05:59,409 Bos Mona… 588 01:05:59,413 --> 01:06:01,243 Ini aku, Bavanavi... 589 01:06:20,122 --> 01:06:21,530 Bos Mona… 590 01:06:21,538 --> 01:06:24,278 Kami mendengar apa yang Basso katakan padamu... 591 01:06:24,289 --> 01:06:28,618 Sejumlah besar pasukan Jepang telah dikumpulkan oleh Skukushe... 592 01:06:28,622 --> 01:06:31,326 Saatnya untuk pertempuran yang menentukan! 593 01:06:38,122 --> 01:06:39,451 Bos Mona 594 01:06:39,455 --> 01:06:41,285 Kami tidak punya keluarga lagi 595 01:06:41,289 --> 01:06:43,527 Mengapa kamu tidak membiarkan kami berperang? 596 01:06:43,538 --> 01:06:45,243 Kami sama seperti orang lain… 597 01:06:45,247 --> 01:06:48,781 Tidak cukup makan dan tidur setiap hari 598 01:06:48,789 --> 01:06:52,778 Tapi kami sebenarnya tidak ingin terbunuh oleh bom beracun... 599 01:06:59,122 --> 01:07:00,576 Bos Mona 600 01:07:00,580 --> 01:07:02,160 Lihatlah totem di wajah kita 601 01:07:02,164 --> 01:07:04,198 Kita bukan lagi anak-anak... 602 01:07:04,206 --> 01:07:05,944 Jadikan saja kami seperti orang lain 603 01:07:05,955 --> 01:07:08,114 Ayo lawan Jepang dengan seluruh kekuatan kita! 604 01:07:11,497 --> 01:07:13,861 Saya ingin tidur nyenyak... 605 01:07:15,039 --> 01:07:18,573 Kami sangat lelah… 606 01:07:18,580 --> 01:07:21,535 Kami sungguh lelah... 607 01:07:42,663 --> 01:07:43,651 anak-anak… 608 01:07:44,538 --> 01:07:46,652 Ingat dari mana nenek moyang kita berasal? 609 01:07:46,663 --> 01:07:47,572 Gunung Batu Putih… 610 01:07:47,580 --> 01:07:48,409 Seperti yang saya tahu... Suatu ketika, saat saya berbicara... 611 01:07:48,413 --> 01:07:49,652 Tenang! 612 01:07:51,330 --> 01:07:52,694 Apa yang terburu-buru? 613 01:07:54,663 --> 01:07:58,447 Pemburu yang baik harus belajar menunggu dengan tenang! 614 01:08:00,580 --> 01:08:02,115 Bawan, beritahu aku... 615 01:08:10,538 --> 01:08:12,652 Suatu ketika di White Rock Mountain… 616 01:08:12,663 --> 01:08:17,903 Ada sebuah pohon besar bernama Posoconfenni... 617 01:08:17,914 --> 01:08:19,652 Tubuh pohonnya… 618 01:08:19,663 --> 01:08:23,698 Separuhnya adalah kayu, separuhnya lagi adalah batu… 619 01:08:23,705 --> 01:08:30,991 Suatu hari, pohonnya melahirkan seorang anak laki-laki dan perempuan 620 01:08:30,997 --> 01:08:33,986 Belakangan pria dan wanita ini melahirkan lebih banyak anak lagi... 621 01:08:33,997 --> 01:08:37,986 Itulah kami… Seediq yang asli… 622 01:09:05,872 --> 01:09:08,326 Ah Wei, biarkan aku membantumu! 623 01:09:11,872 --> 01:09:14,111 Abang, bersiaplah... 624 01:09:38,580 --> 01:09:39,659 Itu dia… 625 01:09:45,413 --> 01:09:48,447 Biarkan saja! Saudaraku… 626 01:09:48,455 --> 01:09:50,159 Behevaris… 627 01:09:51,080 --> 01:09:52,409 -Jangan pergi... -Biarkan saja! 628 01:09:53,080 --> 01:09:55,113 aku benar-benar kesakitan... 629 01:09:55,121 --> 01:09:56,781 Jangan pergi... 630 01:10:25,705 --> 01:10:27,318 Saya tidak ingin berkelahi... 631 01:10:27,330 --> 01:10:28,944 Berhenti berkelahi! 632 01:10:28,955 --> 01:10:30,489 Tidak ada lagi perkelahian... 633 01:10:30,497 --> 01:10:31,485 Bajingan! 634 01:10:32,830 --> 01:10:34,864 Apa maksudmu dengan tidak berkelahi? 635 01:10:34,872 --> 01:10:35,610 pulau kecil… 636 01:10:35,622 --> 01:10:37,906 -Apa artinya berhenti berkelahi? -Pulau… 637 01:10:37,914 --> 01:10:38,948 Ambil itu… 638 01:10:38,955 --> 01:10:40,113 Ambilkan senjatanya untukku! 639 01:10:40,121 --> 01:10:41,656 -Pergi... -Kayu besi… 640 01:10:42,205 --> 01:10:43,068 Kayu ulin… 641 01:10:46,997 --> 01:10:50,986 Kami berjuang... demi pengorbanan darah nenek moyang kami 642 01:10:51,747 --> 01:10:55,110 Bukan untuk membalaskan dendam anggota keluargamu yang telah meninggal! 643 01:11:13,830 --> 01:11:15,443 Kayu ulin… 644 01:11:15,455 --> 01:11:18,364 aku tahu apa yang kamu lihat... 645 01:11:18,371 --> 01:11:22,701 Tapi Mona Ludo sudah berjanji untuk mengambil kepalamu... 646 01:11:22,705 --> 01:11:25,739 Sekarang bukan waktunya untuk membuat masalah... 647 01:11:44,371 --> 01:11:46,109 ayah… 648 01:11:46,121 --> 01:11:49,656 Katamu, tempat berburu terindah... 649 01:11:49,663 --> 01:11:54,072 Hanya pejuang paling berani yang berhak melindungi 650 01:11:54,079 --> 01:11:56,068 Kalau begitu mari kita bicara dengan Mona Ludao dan yang lainnya... 651 01:11:56,079 --> 01:11:58,864 Apakah kita akan terus berjuang satu sama lain... 652 01:11:58,872 --> 01:12:04,486 Hanya dengan begitu dia dapat membuktikan kepada roh leluhur bahwa dia adalah pejuang paling berani? 653 01:12:10,497 --> 01:12:13,110 Tempat berburu yang indah di puncak pelangi... 654 01:12:13,121 --> 01:12:16,656 Akankah semua orang menjadi kawan selamanya... 655 01:12:16,663 --> 01:12:19,197 Tidak ada lagi kebencian? 656 01:12:21,497 --> 01:12:22,781 ... mungkin begitu! 657 01:12:23,747 --> 01:12:27,031 Saya juga ingin melawan mereka jika memungkinkan 658 01:12:27,038 --> 01:12:29,573 Untuk membuktikan keberanianku... 659 01:12:31,580 --> 01:12:32,864 Tidurlah! 660 01:14:00,913 --> 01:14:02,652 Apakah itu salah satu dari orang-orang kita? 661 01:14:06,246 --> 01:14:13,281 Cepat hentikan Fan itu... Cepat... 662 01:14:14,246 --> 01:14:15,826 Jangan lari! 663 01:14:17,288 --> 01:14:18,402 Jangan lari! 664 01:14:19,038 --> 01:14:19,992 Ada apa? 665 01:14:19,996 --> 01:14:22,360 Seorang pria Tibet berlari dari jembatan gantung menuju hutan. 666 01:14:25,580 --> 01:14:27,284 -Dari sana? -Ya, di sana! 667 01:14:29,288 --> 01:14:30,447 mengumpulkan! 668 01:14:30,455 --> 01:14:32,159 Unit pertama dirakit… 669 01:14:32,163 --> 01:14:33,493 Koleksi… 670 01:14:33,497 --> 01:14:34,826 Unit pertama! 671 01:14:39,705 --> 01:14:40,988 Jangan lari! 672 01:14:48,455 --> 01:14:50,159 Sangat bagus… 673 01:14:50,163 --> 01:14:52,026 Kemarilah...kemarilah sebentar lagi 674 01:14:52,038 --> 01:14:53,822 Sangat bagus… 675 01:14:53,829 --> 01:14:55,693 Hentikan...kalian 676 01:15:13,455 --> 01:15:15,159 Aoki… 677 01:15:15,163 --> 01:15:16,992 -Okubo… -Aoki… 678 01:15:16,996 --> 01:15:19,235 -Di mana kamu? -Aoki 679 01:15:19,246 --> 01:15:21,905 -Okubo… -Aoki… 680 01:15:21,913 --> 01:15:27,073 Aoki…Okubo… 681 01:15:28,829 --> 01:15:30,568 Semua orang menyebar untuk mencari... 682 01:15:33,538 --> 01:15:34,946 Aoki… 683 01:15:35,663 --> 01:15:38,776 Okubo…Aoki… 684 01:15:38,788 --> 01:15:40,072 Berhenti… 685 01:15:40,455 --> 01:15:41,569 Semuanya berhenti! 686 01:16:19,829 --> 01:16:23,159 Dekedaya ini lapar banget... 687 01:16:26,497 --> 01:16:27,860 Okubo… 688 01:16:29,497 --> 01:16:30,485 Dimana kamu? 689 01:16:34,038 --> 01:16:35,742 Aoki… 690 01:16:38,288 --> 01:16:40,026 dimana kamu? 691 01:16:40,038 --> 01:16:41,152 Okubo… 692 01:16:43,746 --> 01:16:45,030 Okubo… 693 01:16:46,079 --> 01:16:47,033 Ada seseorang di sana! 694 01:16:47,038 --> 01:16:48,822 -Di mana? -di pohon itu 695 01:16:49,497 --> 01:16:50,281 Turun... 696 01:16:52,163 --> 01:16:55,323 -Turun... -Sembunyikan! 697 01:17:05,622 --> 01:17:06,985 senapan mesin? 698 01:17:06,996 --> 01:17:09,030 Ayo mortir! 699 01:17:09,038 --> 01:17:11,493 Korps Sinyal... Korps Sinyal... 700 01:17:36,455 --> 01:17:41,989 Orang jahat memanggil... 701 01:17:44,371 --> 01:17:45,779 Orang jahat memanggil... 702 01:19:01,246 --> 01:19:02,325 Itu kamu! 703 01:19:05,038 --> 01:19:07,448 Bos, Basso tertembak. 704 01:19:07,455 --> 01:19:09,909 Basso… Basso… 705 01:19:09,913 --> 01:19:11,867 Bagus… 706 01:19:19,079 --> 01:19:21,909 Ini adalah Hutan Mahpo… 707 01:19:23,662 --> 01:19:25,492 Basso… Basso… 708 01:19:25,497 --> 01:19:28,530 Basso...ada apa denganmu... 709 01:19:28,537 --> 01:19:30,072 Basso...jangan bergerak... 710 01:19:30,079 --> 01:19:31,067 Mundur! 711 01:19:32,330 --> 01:19:33,864 Cepat mundur... 712 01:19:49,621 --> 01:19:50,326 Keluar! 713 01:19:52,662 --> 01:19:54,616 Keluar...cepat keluar! 714 01:20:03,621 --> 01:20:04,780 Bersembunyi di...cepat... 715 01:20:04,788 --> 01:20:05,651 Masuk... cepat... 716 01:20:07,954 --> 01:20:08,988 Keluar! 717 01:20:08,996 --> 01:20:11,530 Jangan masuk lagi...keluar... 718 01:20:13,246 --> 01:20:14,859 Cepat! Lari cepat... 719 01:20:26,996 --> 01:20:27,825 adalah… 720 01:20:29,662 --> 01:20:31,867 Klub Mahpo? 721 01:20:31,871 --> 01:20:32,859 adalah… 722 01:20:35,788 --> 01:20:39,448 Semua senjata diarahkan ke Hutan Mahpo... 723 01:20:41,288 --> 01:20:45,152 Mari kita akhiri perang ini sebelum matahari terbit. 724 01:20:50,496 --> 01:20:52,360 Ayah… 725 01:20:52,371 --> 01:20:54,575 Bunuh aku dengan cepat! 726 01:20:54,579 --> 01:20:55,943 cepat! 727 01:20:57,163 --> 01:20:59,368 aku merasakan sakit yang sangat.. 728 01:21:02,496 --> 01:21:04,031 Minggir! Minggir… 729 01:21:05,621 --> 01:21:08,281 Potong kepalaku, aku tidak mengerti... 730 01:21:12,829 --> 01:21:14,034 Lepaskan tanganmu... 731 01:22:14,288 --> 01:22:16,651 Sangat cantik… 732 01:22:17,288 --> 01:22:19,322 Sangat cantik... 733 01:22:22,330 --> 01:22:24,284 Sangat cantik... 734 01:22:41,954 --> 01:22:43,442 Tolong berhenti menembak… 735 01:22:43,454 --> 01:22:45,034 Mereka melarikan diri... 736 01:23:17,746 --> 01:23:25,077 Berjuang sampai mati! Sediq Bale… 737 01:23:52,871 --> 01:23:54,530 Api! api! 738 01:23:56,829 --> 01:23:58,068 Musuh datang... 739 01:24:05,454 --> 01:24:08,534 Sialan orang Jepang... menjauhlah dari suku kami... 740 01:24:17,370 --> 01:24:19,109 Bajingan...keluar dari sini... 741 01:24:34,412 --> 01:24:37,242 Hari ini saya akan membantu Anda mengusir orang asing keluar dari Mahpo... 742 01:24:48,496 --> 01:24:50,610 Minggir...Aku akan bertarung! 743 01:25:19,704 --> 01:25:20,863 Taimu...Beri aku pelurunya! 744 01:25:22,038 --> 01:25:23,446 Ayo... lihat ke depan! 745 01:25:31,204 --> 01:25:31,989 Naik! 746 01:25:41,121 --> 01:25:42,859 Sinai…Sinai… 747 01:25:42,871 --> 01:25:44,484 Sinai… 748 01:25:44,496 --> 01:25:48,451 Sinai…Sinai… 749 01:25:49,204 --> 01:25:50,034 Berhenti! 750 01:25:50,996 --> 01:25:52,609 Berhenti! 751 01:25:52,621 --> 01:25:53,484 untuk menjaganya… 752 01:26:23,038 --> 01:26:25,367 Muat peluru! cepat! 753 01:26:27,996 --> 01:26:29,030 Bawan… 754 01:26:45,329 --> 01:26:47,443 Jepang, kamu sudah selesai... 755 01:27:27,287 --> 01:27:29,367 -Cepatlah... -Ikuti aku! 756 01:27:29,704 --> 01:27:31,567 Buru kepalanya! 757 01:27:31,996 --> 01:27:33,109 Jangan lari... 758 01:27:38,496 --> 01:27:39,826 Jangan biarkan dia pergi... 759 01:27:47,537 --> 01:27:49,275 Mona Ludo… 760 01:27:50,037 --> 01:27:50,992 Jangan lari, semuanya! 761 01:27:52,537 --> 01:27:54,321 Bunuh sampai kamu berdarah... 762 01:27:54,829 --> 01:27:57,192 Ambil kepala seperti seorang pejuang… 763 01:27:58,287 --> 01:28:00,742 Kembali ke rumah roh leluhur... 764 01:30:10,829 --> 01:30:12,818 Akulah pemimpinnya...bukan saudaramu... 765 01:30:21,496 --> 01:30:23,610 Yi Yong…Yi Yong… 766 01:30:35,454 --> 01:30:37,818 Jangan sentuh...Yi Yong... 767 01:30:38,870 --> 01:30:39,609 Yi Yong… 768 01:30:43,662 --> 01:30:45,945 Apa yang kamu lakukan...pergi! 769 01:30:47,704 --> 01:30:49,442 Jatuh...jatuh... 770 01:30:50,621 --> 01:30:52,029 Bawa! Cepat keluar! 771 01:30:53,870 --> 01:30:56,450 Bhavan... cepat keluar! 772 01:30:58,953 --> 01:30:59,907 Bawan… 773 01:31:00,412 --> 01:31:02,071 Yi Yong…Yi Yong… 774 01:31:02,078 --> 01:31:03,157 Ada apa denganmu? 775 01:31:03,162 --> 01:31:04,900 Bawa! Punya senjata yang bagus... 776 01:31:05,788 --> 01:31:06,526 Ada apa? 777 01:31:07,953 --> 01:31:09,317 -Badu… -Dakis 778 01:31:11,329 --> 01:31:12,067 Pergi! 779 01:31:12,788 --> 01:31:13,526 Ubs… 780 01:31:36,662 --> 01:31:38,616 Cepat...orang Jepang kehabisan... 781 01:31:49,995 --> 01:31:51,154 Hati-hati di sana! 782 01:31:58,870 --> 01:32:00,325 Ada satu lagi di belakang... 783 01:32:07,412 --> 01:32:08,366 Jangan pergi ke sana! 784 01:32:20,953 --> 01:32:22,112 Jangan lari! 785 01:35:18,120 --> 01:35:19,574 Bola meriam! 786 01:37:21,162 --> 01:37:23,696 Ternyata kamu adalah Mona Rudo... 787 01:37:26,995 --> 01:37:30,405 aku melihatmu dengan jelas... 788 01:37:33,453 --> 01:37:34,988 Ayah… 789 01:37:34,995 --> 01:37:36,858 Bagaimana cara menghindari meriam itu? 790 01:37:42,828 --> 01:37:44,441 Bos… 791 01:37:44,453 --> 01:37:47,067 Biarkan aku, si hantu, yang memimpin! 792 01:37:57,578 --> 01:37:59,238 api! 793 01:38:53,953 --> 01:38:55,361 Lihat! 794 01:38:55,369 --> 01:38:58,574 Bunga sakura bermekaran di seluruh langit... 795 01:40:05,328 --> 01:40:09,988 aku akan ke seberang... 796 01:40:09,995 --> 01:40:14,950 Saya Mona Rudo! 797 01:40:14,953 --> 01:40:19,817 Lihatlah jalan yang diambil langkahku! 798 01:40:24,578 --> 01:40:27,113 Tidak ada yang bisa menolak kita... 799 01:40:27,120 --> 01:40:29,529 Seorang pejuang yang bertarung sampai mati! 800 01:40:29,536 --> 01:40:34,491 Lihat, kami telah kembali dengan kepala kami hari ini... 801 01:40:34,495 --> 01:40:39,575 Pejuang sejati bagaikan pucuk pohon pinus! 802 01:40:51,953 --> 01:40:54,817 Semua orang lapar... 803 01:40:54,828 --> 01:40:56,862 Kamu pasti lelah juga! 804 01:40:58,037 --> 01:41:00,525 Saatnya menentukan masa depanmu... 805 01:41:02,703 --> 01:41:06,113 Jika Anda ingin bunuh diri, bunuh diri 806 01:41:06,120 --> 01:41:08,358 Jika Anda ingin menyerah, menyerahlah 807 01:41:10,369 --> 01:41:12,449 Ingin terus berjuang... 808 01:41:13,912 --> 01:41:14,696 Ayah… 809 01:41:16,620 --> 01:41:18,109 Anakku... 810 01:41:20,495 --> 01:41:22,449 Pria pemberani Mahpo! 811 01:41:23,411 --> 01:41:26,650 Anda memimpin mereka untuk menembakkan peluru terakhir! 812 01:41:26,661 --> 01:41:27,570 Ayah! 813 01:41:27,578 --> 01:41:29,067 Bos… 814 01:41:29,078 --> 01:41:30,361 Prajurit! 815 01:41:31,411 --> 01:41:32,820 maafkan aku… 816 01:41:34,787 --> 01:41:35,866 maafkan aku… 817 01:41:38,037 --> 01:41:41,867 Saya tidak ingin orang Jepang mempermainkan saya di depan suku saya 818 01:41:42,703 --> 01:41:43,942 maafkan aku… 819 01:41:46,787 --> 01:41:49,867 Aku akan menunggumu di puncak gunung... 820 01:41:51,578 --> 01:41:54,658 Mari kita kembali ke tempat berburu yang indah di seberang pelangi… 821 01:41:59,203 --> 01:42:00,362 ayah… 822 01:42:04,244 --> 01:42:05,949 Lakukanlah! 823 01:42:05,953 --> 01:42:07,487 Sediq Bale! 824 01:42:43,912 --> 01:42:44,900 Bos Mona… 825 01:42:46,328 --> 01:42:47,658 bagan… 826 01:42:47,661 --> 01:42:51,320 Bawa semua orang dari keluarga kami ke sini... 827 01:42:51,328 --> 01:42:52,442 Yiwan… 828 01:42:53,078 --> 01:42:55,361 Kembalilah dan beri tahu anggota suku di dalam gua 829 01:42:55,369 --> 01:42:57,858 Kalau tidak mau menyerah, bunuh saja! 830 01:42:57,870 --> 01:42:59,449 aku akan bertarung... 831 01:42:59,453 --> 01:43:00,157 aku juga ingin pergi... 832 01:43:00,161 --> 01:43:01,320 Sudah berakhir… 833 01:43:02,037 --> 01:43:03,320 Mona! 834 01:43:03,328 --> 01:43:06,738 Mona...dimana roh leluhurmu? 835 01:43:11,161 --> 01:43:13,821 Dimana roh leluhurmu... 836 01:43:17,953 --> 01:43:23,408 Saya khawatir Anda tidak mampu untuk bertahan hidup ... 837 01:43:40,620 --> 01:43:43,404 … bersihkan wajahmu 838 01:44:14,745 --> 01:44:18,609 Terima kasih wanita dan anak-anak... 839 01:44:18,620 --> 01:44:22,985 Jiwa yang menjadikan manusia suku... 840 01:46:37,411 --> 01:46:41,025 bangun… 841 01:46:41,036 --> 01:46:43,025 Gadis penggemar itu bangun... 842 01:46:43,036 --> 01:46:45,867 Departemen Kepolisian Huaze… Departemen Kepolisian Huaze… 843 01:46:47,411 --> 01:46:48,616 -Apa yang salah? -Gadis Penggemar itu bangun... 844 01:46:48,620 --> 01:46:50,154 -Apakah itu Ma Hong? -Ya... 845 01:46:51,369 --> 01:46:52,278 Maaf… 846 01:46:53,536 --> 01:46:54,866 Maaf… 847 01:46:54,870 --> 01:46:56,199 …dipinjam 848 01:46:57,661 --> 01:47:00,024 Ma Hong…Ma Hong… 849 01:47:02,161 --> 01:47:03,366 Ma Hong… 850 01:47:03,369 --> 01:47:05,574 Saya Hua Ze… 851 01:47:05,578 --> 01:47:08,408 aku pernah ke rumahmu... 852 01:47:08,411 --> 01:47:10,990 Apakah benar mengatakan apa yang Anda katakan? Ma Hong… 853 01:47:15,286 --> 01:47:17,775 …Mengapa kamu ingin menyelamatkanku? 854 01:47:19,745 --> 01:47:26,155 Suami dan anak-anakku menungguku... 855 01:47:28,787 --> 01:47:29,991 Ma Hong… 856 01:47:38,661 --> 01:47:39,649 Seratus dolar! 857 01:47:40,620 --> 01:47:42,858 bajingan! Apa yang sedang kamu lakukan? 858 01:47:42,869 --> 01:47:44,028 Jangan menaruhnya di atas meja! 859 01:47:45,369 --> 01:47:46,903 Apa yang harus dilihat? Selanjutnya… 860 01:47:46,911 --> 01:47:49,116 Ini hanya seorang anak kecil, bagaimana bisa bernilai seratus dolar? 861 01:47:49,119 --> 01:47:50,107 Singkirkan! 862 01:47:50,119 --> 01:47:52,608 Ini adalah… Taimumana… Teluk Tarot… 863 01:47:52,620 --> 01:47:54,654 Anak kecil, dia punya totem di wajahnya! 864 01:47:54,661 --> 01:47:56,695 Bawa ke sana, bertele-tele... 865 01:47:56,703 --> 01:48:00,191 Ini...Danaharubai, pemimpin Boalun... 866 01:48:05,453 --> 01:48:08,533 You Hoge Society membunuh pemimpin kita... 867 01:48:30,994 --> 01:48:36,575 Ini adalah Bavanavi Mahepur… 868 01:48:39,119 --> 01:48:41,324 Ugan..Dado.. 869 01:48:41,328 --> 01:48:44,032 Dimana kamu? 870 01:48:45,536 --> 01:48:50,696 Kemana perginya ayah itu? 871 01:48:50,703 --> 01:48:56,533 Sang ayah sedang menggendong bayi kecil di punggungnya... 872 01:48:56,536 --> 01:49:03,697 Kita akan menaklukkan dua matahari di langit! 873 01:49:03,703 --> 01:49:09,158 Mereka berjalan sangat jauh 874 01:49:09,161 --> 01:49:21,902 Bayi itu tumbuh... 875 01:49:21,911 --> 01:49:27,526 Ayah itu meninggal karena usia tua... 876 01:49:27,536 --> 01:49:40,448 Anak itu membawa busur dan anak panah milik ayahnya 877 01:49:40,453 --> 01:49:46,363 Anak itu melanjutkan jalan ayahnya… 878 01:49:46,369 --> 01:49:58,905 Menuju matahari terbit 879 01:49:58,911 --> 01:50:04,821 ...Akhirnya tiba! 880 01:50:04,827 --> 01:50:17,444 Bayinya akhirnya lahir! 881 01:50:17,453 --> 01:50:23,067 Anak itu merentangkan busurnya dan menembakkan matahari 882 01:50:23,077 --> 01:50:35,193 Sinar matahari menghilang 883 01:50:35,203 --> 01:50:40,613 Matahari mati menjadi bulan 884 01:50:40,620 --> 01:50:53,532 Dialah pahlawan yang menembakkan matahari! 885 01:50:53,536 --> 01:50:59,150 Para pejuang penembak matahari kembali ke rumah! 886 01:50:59,161 --> 01:51:12,618 Para pejuang penembakan matahari telah menempuh perjalanan yang sangat jauh... 887 01:51:12,619 --> 01:51:18,405 Prajurit Penembak Matahari akhirnya tiba di rumah! 888 01:51:18,411 --> 01:51:31,493 Prajurit itu kembali ke rumah dengan rambut beruban... 889 01:51:37,286 --> 01:51:40,649 Saya mabuk hari ini 890 01:51:40,660 --> 01:51:42,819 aku melihatnya di jalan... 891 01:51:42,827 --> 01:51:44,611 Anak laki-laki dari musim dingin yang keras 892 01:51:44,619 --> 01:51:48,325 Seorang anak laki-laki seputih kuncup pinus 893 01:51:48,328 --> 01:51:50,317 Ayo menari bersama… 894 01:51:50,328 --> 01:51:52,032 Mari bersenang-senang bersama! 895 01:51:52,036 --> 01:51:55,571 Saya mabuk hari ini 896 01:51:55,577 --> 01:51:59,192 Gadis-gadis muda mari kita menari bersama... 897 01:52:00,911 --> 01:52:02,195 Menyerah? 898 01:52:03,244 --> 01:52:04,982 Mengapa menyerah? 899 01:52:06,495 --> 01:52:08,279 Karena beberapa dari kita telah meminum anggur musuh, 900 01:52:09,495 --> 01:52:11,824 Bukankah itu termasuk rekonsiliasi? 901 01:52:11,827 --> 01:52:13,907 Mengapa kita perlu menyerah? … 902 01:52:17,619 --> 01:52:19,074 -Ayah… -Berhenti membicarakannya! 903 01:52:25,369 --> 01:52:27,153 Datang! kamu juga minum... 904 01:52:43,535 --> 01:52:44,399 Ma Hong… 905 01:52:46,952 --> 01:52:49,565 Mudah sekali bagi saudaraku untuk meminta kematian 906 01:52:51,203 --> 01:52:53,487 Sulit bagimu untuk bertahan hidup... 907 01:52:54,619 --> 01:52:56,653 kamu harus lebih bersabar... 908 01:52:57,702 --> 01:53:00,066 Untuk memiliki lebih banyak anak… 909 01:53:02,911 --> 01:53:06,525 Ajari mereka untuk mengenali kebanggaan nenek moyang kita… 910 01:53:06,535 --> 01:53:11,820 Biarkan anak-anak Anda memiliki anak… 911 01:53:12,952 --> 01:53:14,565 Punya bayi lagi… 912 01:53:16,244 --> 01:53:17,153 Ma Hong… 913 01:53:18,453 --> 01:53:20,157 Punya bayi lagi… 914 01:53:26,161 --> 01:53:28,649 Ingin setiap anak menjadi Seediq yang membanggakan 915 01:53:29,869 --> 01:53:31,653 Hiduplah dengan dada terangkat tinggi... 916 01:53:33,786 --> 01:53:35,446 Apakah kamu mengerti? 917 01:53:35,453 --> 01:53:40,908 …aku, Basso, ayah 918 01:53:42,411 --> 01:53:46,400 dan anggota suku yang mati... 919 01:53:48,786 --> 01:53:53,242 Kami semua akan mengawasimu di atas pelangi... 920 01:53:58,786 --> 01:53:59,774 …Lihat 921 01:54:00,994 --> 01:54:04,233 Sinar matahari sangat indah! 922 01:54:19,952 --> 01:54:21,157 Istri! 923 01:54:21,952 --> 01:54:25,816 Apakah kamu sudah membuat anggurnya? … 924 01:54:25,827 --> 01:54:29,691 Istri dan anak-anak! Ini aku datang! 925 01:54:29,702 --> 01:54:33,408 Di jalan menuju rumah leluhur 926 01:54:33,411 --> 01:54:35,240 Mohon tunggu sebentar 927 01:54:35,244 --> 01:54:37,198 Saya akan berada di sini untuk menemui Anda segera! 928 01:54:37,203 --> 01:54:40,942 Kami sudah dalam perjalanan... 929 01:54:40,952 --> 01:54:44,736 Istri dan anak-anak! Tunggu saja sebentar lagi... 930 01:54:44,744 --> 01:54:48,233 Tunggu kami di jalan menuju rumah leluhur 931 01:54:48,244 --> 01:54:51,983 Istri dan anak-anak! Tunggu sebentar... 932 01:54:51,994 --> 01:54:55,574 Kami sudah di sini...Kami sudah di sini 933 01:54:55,577 --> 01:54:59,066 Baru saja hendak menyeberang jalan... 934 01:54:59,077 --> 01:55:02,611 Kami akan segera bertemu! 935 01:55:02,619 --> 01:55:06,074 Tunggu kami di jalan menuju rumah leluhur 936 01:55:06,077 --> 01:55:09,691 Istri dan anak-anak! Tunggu sebentar... 937 01:55:09,702 --> 01:55:13,112 Kami sudah di sini... Kami sudah di sini... 938 01:55:13,119 --> 01:55:16,528 Baru saja hendak menyeberang jalan... 939 01:55:16,535 --> 01:55:20,024 Kami akan segera bertemu! 940 01:57:07,452 --> 01:57:15,068 Tiga ratus tentara melawan ribuan tentara 941 01:57:15,077 --> 01:57:18,066 Entah melawan atau bunuh diri... 942 01:57:21,827 --> 01:57:29,658 Mengapa saya berada di daerah pegunungan terpencil di Taiwan? 943 01:57:29,660 --> 01:57:38,901 Lihat semangat kesatria kita yang telah hilang ratusan tahun? 944 01:57:42,660 --> 01:57:52,571 Apakah bunga sakura di sini mekar dengan warna merah yang terlalu cerah? 945 01:57:53,577 --> 01:57:54,782 TIDAK! 946 01:57:55,869 --> 01:57:58,278 Bunganya mekar awal tahun ini… 947 01:58:01,660 --> 01:58:04,319 Sekarang seharusnya bukan musim bunga sakura… 948 01:58:42,869 --> 01:58:44,232 Minggir! 949 01:58:44,243 --> 01:58:46,857 Ayo cepat! 950 01:58:48,786 --> 01:58:50,240 Minggir! 951 02:01:02,202 --> 02:01:07,988 Ah~ Itu benar! 952 02:01:07,994 --> 02:01:12,574 aku akan tiba... 953 02:01:12,577 --> 02:01:17,566 Tiba di Rumah Roh Leluhur! 954 02:01:17,577 --> 02:01:23,157 Itu benar... itu benar! 955 02:01:24,076 --> 02:01:29,691 Aku rindu orang-orang di masa lalu 956 02:01:29,702 --> 02:01:35,157 saya datang ke sini 957 02:01:35,160 --> 02:01:40,400 Gunung dan hutan yang pernah saya lindungi dengan berani... 958 02:01:40,410 --> 02:01:45,570 Ini gunung kita... 959 02:01:45,577 --> 02:01:50,737 Ini adalah sungai kami... 960 02:01:50,744 --> 02:01:56,233 Kami adalah Seediq Bale yang sesungguhnya... 961 02:01:56,243 --> 02:02:01,608 Kami berburu di pegunungan... 962 02:02:01,619 --> 02:02:06,859 Kami berbagi dalam suku 963 02:02:06,869 --> 02:02:12,449 Kami mengambil air dari sungai… 964 02:02:12,452 --> 02:02:17,316 Bolehkah aku memberikan hidupku untuk ini... 965 02:02:17,327 --> 02:02:22,533 Streaming! Berhentilah berdebat... 966 02:02:22,535 --> 02:02:27,695 Burung leluhur sedang bernyanyi... 967 02:02:27,702 --> 02:02:32,737 Tolong nyanyikan lagu yang bagus! 968 02:02:32,744 --> 02:02:37,779 Bernyanyilah untuk rakyat kita... 969 02:02:37,786 --> 02:02:42,821 Lagu dari roh leluhur… 970 02:02:42,827 --> 02:02:47,862 Bolehkah aku juga memberikan hidupku... 971 02:02:47,869 --> 02:02:52,948 Di bawah batu besar dan kilat 972 02:02:52,951 --> 02:02:57,940 Pelangi muncul… 973 02:02:57,951 --> 02:03:02,940 Ada seseorang yang datang... 974 02:03:02,951 --> 02:03:07,940 Seorang pria yang sombong datang... 975 02:03:07,951 --> 02:03:12,940 Siapa yang begitu bangga? 976 02:03:12,951 --> 02:03:17,906 Mereka adalah keturunanmu... 977 02:03:17,910 --> 02:03:27,276 Sediq Bale! 978 02:03:36,910 --> 02:03:38,944 Suatu ketika di White Rock Mountain… 979 02:03:38,951 --> 02:03:44,236 Ada sebuah pohon besar bernama Posoconfenni... 980 02:03:44,243 --> 02:03:45,778 Tubuh pohonnya… 981 02:03:45,786 --> 02:03:49,990 Separuhnya adalah kayu, separuhnya lagi adalah batu… 982 02:03:49,993 --> 02:03:57,233 Suatu hari, pohonnya melahirkan seorang anak laki-laki dan perempuan 983 02:03:57,243 --> 02:04:00,232 Belakangan pria dan wanita ini melahirkan lebih banyak anak lagi... 984 02:04:00,243 --> 02:04:04,608 Itulah kami… Seediq yang asli… 985 02:04:48,452 --> 02:05:01,193 Lihat! Pelangi yang indah di ujung lain gunung! 986 02:05:01,202 --> 02:05:08,033 Istri dan anak-anak! Apakah kamu sudah membuat anggurnya? 987 02:05:08,035 --> 02:05:20,367 Minumlah! Anggur yang didedikasikan untuk leluhur! 988 02:05:20,368 --> 02:05:33,200 Lihat! Pelangi yang indah itulah nenek moyang yang memanggilku 989 02:05:33,202 --> 02:05:40,408 Istri dan anak-anak! Apakah Anda sedang dalam perjalanan menuju roh leluhur? 990 02:05:40,410 --> 02:05:49,196 Sudah waktunya bagi kita untuk berangkat juga 991 02:05:49,202 --> 02:06:02,068 Anggota suku yang harus melanjutkan hidup mereka! Berdiri! 992 02:06:02,076 --> 02:06:08,441 Banggalah seperti Seediq sejati 993 02:06:08,452 --> 02:06:18,238 Jiwa kami yang mati akan mengawasimu dari Jembatan Pelangi 994 02:06:18,243 --> 02:06:30,825 Beritahukan pada setiap anak, hidup akan bertahan selamanya! 995 02:06:30,826 --> 02:06:37,441 Hiduplah seperti Seediq sejati 996 02:06:37,452 --> 02:06:46,987 Jiwa kami yang mati akan menemani Anda di pegunungan dan hutan 997 02:06:56,368 --> 02:07:09,075 Lihat! Pelangi yang indah itulah nenek moyang yang memanggilku 998 02:07:09,076 --> 02:07:16,362 Istri dan anak-anak! Apakah Anda sedang dalam perjalanan menuju roh leluhur? 999 02:07:16,368 --> 02:07:25,358 Sudah waktunya bagi kita untuk berangkat juga 1000 02:07:25,368 --> 02:07:37,825 Anggota suku yang harus melanjutkan hidup mereka! Berdiri! 1001 02:07:37,826 --> 02:07:44,612 Banggalah seperti Seediq sejati 1002 02:07:44,619 --> 02:07:53,779 Jiwa kami yang mati akan mengawasimu dari Jembatan Pelangi 1003 02:07:53,785 --> 02:08:06,651 Beritahukan pada setiap anak, hidup akan bertahan selamanya! 1004 02:08:06,659 --> 02:08:13,195 Hiduplah seperti Seediq sejati 1005 02:08:13,202 --> 02:08:21,067 Jiwa kami yang mati akan menemani Anda di pegunungan dan hutan 1006 02:08:26,785 --> 02:08:32,649 -Lihat~ -Minum! Minumlah! 1007 02:08:32,659 --> 02:08:39,945 -Langit yang indah~ -Saatnya kita berangkat! 1008 02:08:39,951 --> 02:08:45,441 -Lihat~ -Minum! Minumlah! 1009 02:08:45,452 --> 02:08:54,442 -Langit yang indah~ -Saatnya kita berangkat! 1010 02:09:28,618 --> 02:09:35,029 Anak-anak! 1011 02:09:35,035 --> 02:09:41,446 Lihat itu! Lihat pelangi! 1012 02:09:41,452 --> 02:09:47,862 Anak-anak! 1013 02:09:47,868 --> 02:09:53,823 Lihat itu! Lihat pelangi! 1014 02:09:53,826 --> 02:10:00,736 Anak-anak! 1015 02:10:00,743 --> 02:10:07,028 Lihat itu! Lihat pelangi! 1016 02:10:07,035 --> 02:10:13,446 Anak-anak! 1017 02:10:13,452 --> 02:10:19,782 Lihat itu! Lihat pelangi! 1018 02:10:19,785 --> 02:10:26,150 Anak-anak! 1019 02:10:26,160 --> 02:10:32,649 Lihat itu! Lihat pelangi! 1020 02:10:32,659 --> 02:10:38,944 Anak-anak! 1021 02:10:38,951 --> 02:10:45,362 Lihat itu! Lihat pelangi! 1022 02:10:45,368 --> 02:10:52,607 Lihat pelangi!